INTERVIEW：Chaos Theory Rei Kawakubo｜2013年4月4日
カオスセオリー「Chaos Theory」川久保玲コムデギャルソン
STYLE.COM に、ライダース姿の 川久保玲 氏の画像とともに、インタビューが掲載されています。
sg 氏のすばらしい翻訳。
Beautiful Chaos 川久保玲インタビューStyle.com
ありがとうございます！
Nothing special. Wherever I go, my work is one…the same.
特別なものはありません。どの街に行こうとも、私の仕事は一つです、同じです。
I have always liked the idea of synergy and accident…the idea of sharing space with other creative people or people who have something to say. We call it beautiful chaos…anything can happen, nothing is decided.
相乗効果とアクシデント－創造的な人々や意見を持った人々と同じ空間をシェアすること－をいつも好んでいます。我々はこれを美しい混沌(beautiful chaos)と呼んでいます。どんなことも起こりうるし、決められたこともありません。
The spirit of punk lies in not ingratiating oneself to preordained values nor accepting standard authority.
パンクの精神は、決められた価値観に迎合しないし、標準的であるという権威を受け入れないところにあります。
STYLE.COM
デザイナー：川久保玲（Rei Kawakubo）
